اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Amel2005 [ مشاهدة المشاركة ]

بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته قاموس متعدد اللغات ... يشرح كلمات الرياضيات حيث يقوم بترجمة الكلمة من الإنجليزية إلى لغات أخرى ومن بينها العربية. للوصول الى القاموس اضغط هنا. تحياتى للجميع

السادة ادارة المنتدى
سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
القاموس المشار اليه قد تكون انجليزيته سليمة ولكن المقابل العربى كثيرا ما تجد فيه أخطاء برجاء الاشارة الى هذا حتى لا يقع ابنائنا فى مفاهيم رياضياتية خاطئة وسأكتفى بذكر واحدة(وهناك الكثير) انظر التعريف التالى من القاموس:عند تعريفه للمصطلح DIAGONAL
A segment joining two nonconsecutive vertices of a polygon. In
the figure, SQ is a diagonal
انظر الى المقابل العربى من القاموس ايضا:

diagonal قُطر مستقيم يصل رأسين غير متجاورين في مضلّع . في الشكل، المستقيمSQ هوأحد القطرين.
والخطأ: تم ترجمة كلمة SEGEMENT الى مستقيم
الصحيح: القطعة المستقيمة
وهناك الكثير من الأخطاء تستدعى وقت أين هو.
تقبلوا تحياتى واحتراماتى وتمنياتى بالتوفيق
استاذ دكتور/ السيد نصر
مصر- بنها فى 12/5/2009